市民對梁錦松第一份財政預算案評價之跟進調查
Follow-up Survey on People's Evaluation of the First Budget of Antony Leung Kam-chung

|  調查方法 / Survey Method  |  樣本資料 / Contact Information  |

整體黎講，你滿唔滿意政府既理財策略？
Overall speaking, are you satisfied with the government's strategy in monetary management? 		  數表 Table  
 
整體黎講，你對財政司司長發表既預算案滿唔滿意？
In general, are you satisfied with the Budget announced by the Financial Secretary? 		  數表 Table  
 
財政司司長話香港經濟既「中、長期前景良好，但經濟復甦需時，經濟轉型仍會維持一段較長時間」。你同唔同意財政司司長呢個分析呢？
The Financial Secretary said "While the medium- and long-term outlook is promising, it will take time for our economy to recover. Economic restructuring will continue for some time." Do you agree to his analysis? 		  數表 Table  
 
財政司司長話政府已經連續四年錄得經營赤字，而佢既目標係在2006/07年度恢復綜合和經營帳目收支平衡。你認為政府做唔做得到以上既方針？
The Financial Secretary reported the government had operating deficits for four consecutive years, and his target was to achieve consolidated and operating balances by 2006/07. Do you think the government can achieve this? 		  數表 Table  
 
財政司司長估計今年既財政儲備會有3,700億，大約等於政府十九個月既開支。佢話政府將來只要預留十二個月開支就足夠。你認為十二個月開支儲備係太多、太少、定係適中？
The Financial Secretary estimated this year's fiscal reserves to be around $370 billion, roughly equivalent to 19 months of government expenditure. He also said it would be enough for the government to reserve 12 months' expenditure. Do you think this 12 months' expenditure reserve is too much, too little, or just right? 		  數表 Table  
 
財政司司長建議2003/04年度正式開徵邊境建設稅，並預計會訂在18元水平。你贊唔贊成呢個建議？
The Financial Secretary proposed to implement the Boundary Facilities Improvement Tax in 2003/04, at the level of $18. Do you agree to this proposal? 		  數表 Table  
 
財政司司長今日提出兩項加稅建議，即係提高葡萄酒稅，同埋減低煙酒的免稅額。你認為呢D加稅措施足唔足夠？
Two tax increase proposals were mentioned in today's Budget, which were to increase the duty rate on wine, and to cut the quantities of duty-free tobacco and alcoholic beverages. Do you think these measures of tax increase are sufficient? 		  數表 Table  
 
財政司司長今日提出左六項「利民紓困」建議，包括增加差餉寬減額由2,000元增加至5,000元；寬免水費和排污費一年；減收工商業污水附加費三成，為期一年；免收商業登記證費用一年；延續超低硫柴油稅務優惠一年；同埋凍結大部份政府收費一年；你認為呢D利民紓困既措施足唔足夠？
To "help the community to ride out of the storm", the Financial Secretary made 6 proposed measures in this year's Budget, which were to raise the maximum amount to be waived for each ratable tenement from $2,000 to $5,000, to waive water and sewage charges, to reduce the trade effluent surcharge by 30%, to waive the business registration fee, to extend the duty concession for ultra low sulphur diesel, and to freeze most of the government fees and charges, all for one year. Do you think these measures of concessions are sufficient for helping the community? 		  數表 Table  
 
整體黎講, 你覺得香港既稅制公唔公平？
Overall speaking, do you think the tax system in Hong Kong is fair or unfair? 		  數表 Table  
 
咁你覺得香港既財富分配合唔合理？
Then, do you think the distribution of wealth in Hong Kong is reasonable or unreasonable? 		  數表 Table  
 
財政司司長提出公務員及資助機構員工減薪百分之四點七五。你認為呢個減幅係太多、太少、定係合理？
The Financial Secretary mentioned a salary cut of 4.75% for all civil servants and staff of all subvented organizations. Do you think this pay cut is too much, too little, or just right? 		  數表 Table  
 
如果由你決定，你會點樣調整宜家公務員及資助機構員工既人工?
How would you adjust the salaries of civil servants and staff of all subvented organizations if you were to make the decision? 		  數表 Table  
 
咁應該調整百分之幾呢?
By what percentage should it be adjusted? 		  數表 Table