市民對梁錦松第二份財政預算案評價之跟進調查 Follow-up Survey on People's Evaluation of the Second Budget of Antony Leung Kam-chung

|  調查方法 / Survey Method  |  樣本資料 / Contact Information  |

整體黎講，你滿唔滿意政府既理財策略？ Overall speaking, are you satisfied with the government's strategy in monetary arrangement?
整體黎講，你對財政司司長發表既預算案滿唔滿意？ In general, are you satisfied with the Budget announced by the Financial Secretary?
財政司司長話香港既經濟可以話係最壞既時候，亦可以話係最好既時候，你同唔同意財政司司長呢個講法呢？ The Financial Secretary said that it could be both the worst and the best of times for Hong Kong's economy at present. Do you agree with what he said?
財政司司長話佢會維持去年訂下既目標，即係在2006/07年度恢復綜合和經營帳目收支平衡。你認為政府做唔做得到以上既方針？ The Financial Secretary said that he would keep his target set last year, which was to achieve consolidated and operating balances by 2006/07. Do you think the government can achieve this?
財政司司長提出既「開源節流」建議既「開源」部份，主要包括分階段調高薪俸稅標準稅稅率一個百分點至16%、分階段增加利得稅一點五個百分點至17.5%、分階段調高物業稅一個百分點至16%、增加飛機乘客離境稅由80元至120元、及不再凍結政府收費等。整體黎講，你贊唔贊成呢D「開源」建議？ The key measures for "raising revenue" proposed by the Financial Secretary included increasing the standard rate of tax by 1 percentage point to 16%, increasing the profits tax rate by 1.5 percentage points to 17.5%, and increasing the property tax rate by 1 percentage point to 16%, all implemented in different phases. Other suggested measures were to raise the Air Passenger Departure Tax from $80 to $120, and to stop freezing government fees and charges. Overall speaking, do you agree to these "revenue-raising" measures?
財政司司長提出既「開源節流」建議既「節流」部份，主要包括減少公務員編制10%、社會保障援助金下調11%、及公務員分階段減薪6%。整體黎講，你贊唔贊成呢D「節流」建議？ The key measures for "cutting expenditure" proposed by the Financial Secretary included reducing the establishment of the civil service by 10%, reducing the social security payment by 11%, and a 6% pay-cut for civil servants implemented in different phases. Overall speaking, do you agree to these "expenditure-cutting" measures?
財政司司長話要在未來四年開源200億元，今年只提出其中140億元的措施。你有冇信心政府可以妥善處理餘下60億元既「開源」工作？ The Financial Secretary said that it would be necessary to raise additional revenue of $20 billion in the coming 4 years, but only measures to raise $14 billion were presented this year. Are you confident that the government would be able to handle the "revenue-raising" tasks for the remaining $6 billion properly?
整體黎講, 你覺得香港既稅制公唔公平? Overall speaking, do you think the tax system in Hong Kong is fair or unfair?
咁你覺得香港既財富分配合唔合理? Then, do you think the distribution of wealth in Hong Kong is reasonable or unreasonable?