市民對唐英年第一份財政預算案評價之跟進調查
Follow-up Survey on People's Evaluation of the First Budget of Henry Tang Ying-yen

|  調查方法 / Survey Method  |  樣本資料 / Contact Information  |

整體黎講，你滿唔滿意政府既理財策略？
Overall speaking, are you satisfied with the government's strategy in monetary arrangement? 		  數表 Table  
 
整體黎講，你對財政司司長發表既預算案滿唔滿意？
In general, are you satisfied with the Budget announced by the Financial Secretary? 		  數表 Table  
 
財政司司長話香港2004年既經濟前景相當樂觀，而其後四年的經濟亦可望平穩發展，你贊唔贊成財政司司長呢個講法呢？
The Financial Secretary said that the economic outlook for 2004 was rather bullish, and a steady growth was envisaged for the subsequent four years. Do you agree with what he said? 		  數表 Table  
 
財政司司長既目標，係在2008/09年度恢復綜合和經營帳目收支平衡，即係比上任財政司司長既目標推遲2年。你認為政府可唔可以達到呢個目標？
The Financial Secretary said that his target was to achieve consolidated and operating balances by 2008/09, meaning that the target set by the former Financial Secretary would be deferred by two years. Do you think the government can achieve this? 		  數表 Table  
 
財政司司長話不會建議增加薪俸稅、利得稅或其他稅項、亦不會減稅、同埋不會調整差餉徵收率。你贊唔贊成呢個做法？
The Financial Secretary said that he proposed no further increases in salaries tax, profits tax or any other taxes, and there would be no tax reductions or rates adjustments either. Do you agree to these measures? 		  數表 Table  
 
財政司司長建議政府係2004/05年度發行不多於200億元政府債券，籌集資金，投資基建項目。你贊唔贊成呢個建議？
The Financial Secretary proposed the Government to issue bonds at value not exceeding $20 billions in 2004-05, in order to raise funds and invest in capital projects. Do you agree to this proposal? 		  數表 Table  
 
財政司司長話佢既理念係「市場主導、政府促進」。你贊唔贊成呢個理念？
The Financial Secretary said his principle was "market leads and government facilitates". Do you agree to this principle? 		  數表 Table  
 
整體黎講, 你覺得香港既稅制公唔公平?
Overall speaking, do you think the tax system in Hong Kong is fair or unfair? 		  數表 Table  
 
咁你覺得香港既財富分配合唔合理?
Then, do you think the distribution of wealth in Hong Kong is reasonable or unreasonable? 		  數表 Table